O termo grego ανθολογία (antologia), significa “coleção ou ramalhete de flores”. Daí o latim florilegium. O termo florilégio encaixa-se bem ao presente trabalho, onde procurou-se coligir poemas sobre
O JARDIM
Andrew Marvell
Os homens gastam um esforço cruel P'ra conquistar a Palma e o Laurel E ver o seu labor encarniçado Com alguns ramos de árvore coroado. Enquanto ali mínima sombra amena Tão árduas lides humanas condena. E enquanto plantas e flores seu gozo Oferecem, em docéis, para repouso.
Doce Quietude, eu te encontro aqui, E tua irmã Inocência vejo ali, Coisa que, em ilusão buscava ontem No fatigante convívio do homem. A se buscar vossos frutos sagrados, Só entre plantas serão encontrados. Que coisa tão rude a sociedade
Do que esta deliciosa soledade.
Do branco ou o rubro, a formosura perde P'ra tão amável, amoroso verde. Amantes tão cruéis quanto sua flama Nas árvores talham o nome de sua dama. Ai! quão pouco eles sabem ou percebem Quanto as belezas daqui a excedem; Árvores belas, se vos talho, em rito, Somente o vosso nome será escrito.
Quando do fogo das paixões me canso, O amor encontra aqui o seu remanso. Os deuses, em caça à mortal beleza
Numa árvore sua busca param, em surpresa. Apolo persegue Daphne, sorrateiro, Até vê-la transformada em loureiro. Pǎ corre atrás de Syrinx desvairada, Que por fim é em junco transformada.