Los invitamos a leer edición # 39 de la revista Agorasalom. ¡No te la pierdas!
àgorasalom
El arranque del relato es, como sabemos, uno de los comienzos de novela más famosos de la literatura hispanoamericana: "Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo." La frase inicial del relato nos sorprende porque constituye un inicio contrario al de quien va a contar hechos cumplidos, una historia, del tipo "Había una vez...", Érase una vez..., "Hace mucho tiempo...", etc. Nos enfrentamos a un inicio anacrónico de suspense, pues el narrador suspende el relato en el momento en que va a ser ejecutado el coronel Aureliano Buendía; pero en realidad este es un pase de manos del ilusionista García Márquez, ya que estrictamente ese "episodio" -el fusilamiento- ocurre, de manera fallida, 142 páginas después (p. 153), aunque encontramos una anticipación o ilustración, que es el fusilamiento de Arcadio (hijo de José Arcadio, de nombre José Arcadio también, pero llamado solo Arcadio), narrado en las pá- ginas 143-144.
De hecho, el arranque del relato nos ubica en una especie de limbo temporal, nos destantea: ¿Muchos años después de qué? No nos remite a nada. Claro que, frente a la nada, el lector necesita ubicarse en alguna parte y se aferra al pelotón de fusilamiento como a una tableta de salvación temporal. Así que la novela se abre con una pregunta sin respuesta: ¿Muchos años después con relación a qué suceso? ¿A partir de cuándo? Este comienzo me recuerda el final del capítulo VIII de la pri- mera parte de Don Quijote, "La estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron", cuando el narrador deja "al valeroso vizcaíno y al ga- llardo Don Quijote con las espadas altas y desnudas en guisa de descargar dos furibundos hendientes [...] y en aquel punto tan dudoso paró y quedó destroncada tan sabrosa historia".2 Se trata de una técnica que, como sabemos, usarían dos siglos después de Cervantes los novelistas franceses de folletín, Alejandro Dumas, entre ellos. La historia de la batalla quijotesca concluye en el capítulo siguiente, pero en Cien años de soledad el na- rrador no para ni destronca ninguna historia, porque no hay un relato en curso todavía. Lo que está proponién- donos el narrador de Cien años como inicio del tiempo diegético, el fusilamiento del coronel Aureliano Buendía, es interrumpido bruscamente. Ese primer cuadro que vemos los espectadores desaparece un instante des- pués, justo en el momento en que el coronel cierra los ojos antes de que lo maten con una descarga de fusiles.
Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Barcelona: Antalbe, 1978, 880 pp. (p. 73).
Arte, Literatura y Consciencia. Un puente hacia la luz
Entonces el enunciado inicial "Muchos años después" corresponde a un recuerdo infantil involuntario del co- ronel frente al pelotón de fusilamiento, que ocurre en el relato 142 páginas después de que se enuncia, y que fi- nalmente no se concreta, porque su hermano José Arca- dio interrumpe la ejecución encañonando por sorpresa a los integrantes del pelotón, cuyo jefe, el capitán Roque Carnicero, se rinde y adhiere a la causa revolucionaria del coronel Aureliano Buendía.
De tal modo que el narrador nos plantea un subver- sivo juego sintáctico porque, de hecho, la historia ape- nas comenzaba cuando fue interrumpida. Así que el presente efectivo de acción proyectado es el fusilamien- to del coronel, cuadro que solo vemos en una especie de fogonazo porque, enseguida, inserta una analepsis (flashback) que nos traslada al Macondo de los gitanos de Melquiades y sus maravillosos inventos, recuerdo in- voluntario del coronel, semejante al del personaje Mar- cel, de la novela En busca del tiempo perdido, cuando el té de tila y la famosa magdalena que consume lo de- vuelven a la habitación de su tía Leoncia durante sus vacaciones familiares en Combray. La perífrasis "había de recordar" sugiere (al menos a mí) que ese recuerdo llega solo, pues el coronel tiene los ojos cerrados y está esperando la descarga de artillería. De la nada, el coro- nel Aureliano Buendía vuelve a verse a sí mismo, niño, con pantalones cortos, contemplando un novedoso blo- que de hielo en una feria de gitanos.
Gabriel García Márquez realiza un íncipit in media res, como aconseja el canon aristotélico, que interrum- pe en la primera frase del texto y recupera muchas pá- ginas después. Así, en la página 153, el narrador nos cuenta los detalles de la escena del fusilamiento: "Tanto joderse uno", murmuraba el coronel Aureliano Buendía de espaldas al paredón improvisado. "Tanto joderse uno para que lo maten a uno seis maricas sin poder hacer nada". En ese momento, el coronel no sólo murmura con rabia contra los que lo van a fusilar, sino que de golpe le llega el recuerdo del hielo. "Cuando el pelotón lo apuntó -dice el narrador-, la rabia se le había materia- lizado en una sustancia viscosa y amarga que le ador- meció la lengua y lo obligó a cerrar los ojos". Es en este momento, cuando José Arcadio salva a su hermano de morir fusilado, en que el narrador, tras la primera frase de la novela, nos traslada al recuerdo infantil del coro- nel y, acto seguido, durante 142 páginas nos relata gran parte de la historia y la prehistoria de Macondo, casi la mitad del libro. Aunque el fallido fusilamiento del coro- nel ocurre en el capítulo 7 (de 20), podemos considerar esta parte como la mitad, ya que es el punto culminante