Músicas compostas em Inglês por brasileiros.
língua ou da música – e no aspecto conceitual e temático, com as arbitrarieda- des do contexto político e social então vigente.
No aspecto técnico, em alguns exemplos dessa produção brasileira em in- glês, deve-se levar em conta, também, a limitação de recursos da maioria dos equipamentos utilizados (mesmo nos melhores estúdios de gravação da épo- ca), aliados ao desconhecimento das equipes técnicas dos estúdios fonográfi- cos quanto às particularidades da música pop (especialmente o rock), como a distorção (neste caso, característica positiva) das guitarras, afinação dos tam- bores das baterias, equalização dos timbres dos teclados eletrônicos, etc.
Isso trazia na época resultados técnicos geralmente pífios se analisados hoje; naqueles tempos, eram considerados ótimos e serviam inclusive como paradigma. Algumas vezes, a captação do som em estúdio era muito boa; po- rém, a prensagem do vinil acabava por “matar” o trabalho, “chapando” o som (tornando inaudíveis as diferenças entre as frequências mais graves e mais agudas).
Excetuam-se resultados obtidos por alguns músicos que tiveram acesso à compra de instrumentos importados - o que demandava viagens ao exte- rior bem mais inacessíveis na época. Mesmo neste caso, as condições de gravação permaneciam conforme descrito acima, principalmente no que diz respeito à captação do som de guitarras distorcidas.
A timbragem dos instrumentos era baseada na imitação das bandas in- ternacionais, assim como o timbre de voz de alguns cantores, que em muitos casos tentavam imitar os cantores estrangeiros. No caso de My mistake, por exemplo, o vocalista tentava reproduzir o timbre de voz de Robin Gibb, can- tor da banda australiana Bee Gees, que gravara em setembro de 1968 a can- ção I started a joke. Melodicamente e na harmonia, My mistake é claramente baseada nessa canção do grupo australiano.
No final da década de 1970, passada a onda de sucesso, Os Pholhas volta- ram à sua condição de banda “de baile", interpretando seus antigos sucessos em shows bastante solicitados até os dias de hoje.
Essa e outras músicas compostas por brasileiros no idioma de Shakespea- re na década de 1970 não contaram com a vigilância dos censores de plantão, nem com a censura temática, já que eram, em sua quase que absoluta maio- ria, canções que tratavam de temas amenos. Eram trabalhos produzidos por artistas que ansiavam sua inserção no mercado fonográfico de larga escala e que, portanto, não arriscavam nenhuma linha de protesto ou crítica ao
O ENGLISH NA MUSIC BRASILEIRA