Número 5 - Vol 1 - JAN 2025 Janeiro de 2025: temos já 1/4 de século XXI transcorrido, desterrados em meio à virtualização de tudo — homens, objetos, lugares, logo animais — ; enquanto a crise climáti
Jardim dos Clássicos
A família Brontë foi uma usina de talentos. Se o Morro dos Ventos Uivantes, clássico de 'Emily Brontë (1818-1848) é conhecido universalmente, suas duas irmãs, Anne (1820-1849) e Charlotte (1816-1855), também eram proficuas escritoras, cujas novelas e ro- mances seguem lidos e apreciados até os dias de hoje. Criadas num sadio isolamento na al- deia de Thorton, Inglaterra, povoado de livros e sob os auspicios de uma educação moral conservadora, as Brontë lutaram à sua maneira contra o preconceito a que as mulheres estavam submetidas; para burlar resistências, escreveram sob pseudónimos neutros ou masculinos. E todas eram também poetas. Escrevendo sob pseudónimos masculinos (Acton, Currere Ellis Bell), em 1846 publicaram seus poemas num único volume.
Aqui, uma pequena seleção de poemas extraidos do livro Poemas Escolhidos das Irmãs Brontë, na tradução de Otavio Albano (Lafonte, 2024).
Poder Eterno, da terra e do ar!
Invisível, mas por todo lado avistado, Remoto, mas habitando em todo lugar, Silencioso, em todo som escutado;
Se algum dia Seu ouvido piedoso se tenha curvado
Ao chamado de miseráveis mortais, E se, de fato, Seu Filho foi enviado
A salvar perdidos como eu, pecadores iguais:
Então, ouça-me agora, aqui, em prostração, Elevo-Lhe meu coração, meu olhar, E toda a minh'alma ascende em oração AH, DE-ME FÉ... desato a chorar.
Sem ter em meu coração certo fulgor, Não poderia erguer esta fervorosa oração; Mas, ah, transmita uma luz com mais vigor E dela torne-me parte, em Sua Compaixão. Se a fé comigo estiver, minha vida é abençoada; Em dia minha noite mais escura vem ela tornar; Mas, mesmo sempre contra o peito apertada, Muitas vezes sinto-a resvalar.
Então, meu espírito afunda, frio e escuro, Ao ver a luz da minha vida me abandonar;
E todos os demônios do Inferno, juro, Da angústia do meu coração vêm desfrutar. O que farei, se todo o meu agir, Meu esperar, meu amor tiverem sido em vão, Se, lá no alto, nenhum Deus existir, Para me ouvir e me abençoar na oração?
Se tudo de vã ilusão não passar, Se a morte for um eterno dormir, Se meu chamado secreto ninguém escutar, Nem meu pranto silencioso ouvir!
Ah, ajude-me, Deus! Pois o Senhor, somente, Pode minha alma perturbada aliviar; Não a abandone: ela é sua, exclusivamente, Mesmo fraca, deseja sempre acreditar.
Ah, essas dúvidas cruéis trate de afastar; E faça-me saber que o Senhor é Deus! Uma fé, dia e noite, a brilhar, Vai aliviar todos os fardos meus. Se eu acredito que Jesus morreu, E, despertando, ressuscitou para no alto reinar; Então, todo Pecado, Orgulho e Desalento meu À Paz, à Esperança e ao Amor devem renunciar.
E toda abençoada palavra Dele, por fim, Transmitirão força e santa exultação; Um escudo de segurança sobre mim, Uma fonte de consolo em meu coração.