AMPLITUDE aqui está, firme em seu papel de resgatar, promover, divulgar e viver a literatura cristã em toda a sua vivacidade, singularidade e fortuna. Neste número, a razão de ser de Amplitude se apr
O Filho Pródigo
Rudyard Kypling
Tradução de Vitória Tassara e Beatriz Viégas-
Faria
Alimentado, perdoado, reconhecido de novo Assumido por sangue do meu sangue de novo E por carne da minha carne aclamado. Um novilho gordo foi assado pra mim Mas cascas que vão fora têm mais sabor pra mim Acho que os meus porcos são o melhor pra mim Me vejo então ao curral retornado.
Nunca fui muito refinado, vejam bem (E isso pesa na mente de meu irmão, vejam bem) Mas não há censura entre os porcos, vejam bem
Por cada um ser sempre um porcalhão.
Eu me vou: bastão de caminhada e bolsa comigo, Pra comer um pão três partes joio e tuna trigo Mas isso é uma glória! Isso é muito divertido O que nunca é o caso em nossa refeição.
Meu pai se entristece e aconselha-me Meu irmão se embrutece e odeia-me Minha mãe se enternece e catequiza-me
Até eu desejar sair e gritar insultos. Apesar de haver um mordomo solene de fato Sei que os criados veem em mim um ingrato: Da depravação moral, sou monstruoso retrato Amaldiçoado eu se pensar que isso é justo!
Desperdicei minha essência, sei que sim Em uma vida desordeira, sei que sim
Mas não há provas de que fui tão pior assim Do que os mais sábios parecem ter sido. Falam do dinheiro que esbanjei por lá Insinuam que levei vida febril por lá Mas todos esquecem que fui mandado pra lá Tão solitário, um filho de homem rico.
E perdi meu dinheiro (imaginem!) de uma só vez Mas não desisti nem me rendi nenhuma vez Por uns tempos, fui pro curral trabalhar. Passei dias e noites com os porcos Dividi leite e milho com os porcos Até aprender como funcionam os porcos
Tenho esse conhecimento pra negociar!
Então volto ao meu ofício de novo Não é tão fácil roubar de novo
Em qualquer ombro que esteja à mão. Estou indo embora, Pai. Despeço-me de você! Deus a abençoe, Mãe! Vou escrever pra você! Não gostaria de ser grosseiro com você, Meu irmão, mas tu não passas de um cão.
O filho pródigo
Chego aos teus portões, Pai, chego junto ao povo que me deste guiar e o devolvo, formoso.
Tudo o que possuo é te amar a meu modo. O canto não é meu mas ficará a meu lado com o outro que o escreveu dentro de mim sonhado.
Chego sequioso e frio. Leva-me à tua mesa.
A comida bem-feita, o aroma me alcança com sua correnteza.
E despe o meu cansaço com a tua presença.
E que a cama me aguarde nos lençóis engomados.
Os pardais que criaste com as estrelas gorjeiem. E os meus velhos sapatos.
O Filho Pródigo