St Mary the Blessed Virgin Parish Magazine 2026
PIGEON ENGLISH - or perhaps not!
I was sitting in the garden one day soaking up the April sunshine and listening to the bird song, mostly from sparrows and blue tits. Then I heard two pigeons having a conversation, one in the tree at the end of the garden and the other somewhere westward. I imagined what they might be saying and decided they must be speaking Pigeon English!
But no. The term 'Pigeon English' did not involve the birds at all! It was first used in the 19th century, and was believed to be a mispronunciation of the English word (business), originally termed 'Pidgin' or Pedgin' English. Around 1835 it was a simplified language used for trade and commerce between Chinese merchants and English speakers. Eventually it became the blend of languages between two or more groups of people without a common language, even found in Portugal and the Windies- no Pigeons involved!
The pitch of a spoken word, high or low, alters the meaning, (very confusing!) Here are some examples of Pidgin words and phrases and their meaning;-
I dey come please thank you/ good job!
pay attention!
I understand do you want to eat? I am coming.
True Pidgen has a reduced vocabulary and little grammar, and in 2017 it was found that 75 million people in Nigeria, Cameroon and Equatorial Guinea spoke Pidgen!
Back to the garden after that little diversion, to hear if the birds were still singing. Yes, they were, and the pigeons whereas vociferous as any pigeon can be. I tried to put their calls into English, judging the length of each syllable' and the repetition of each 'word'. One phrase I interpreted as 'What are you doing here, Ruby?' repeated by another in reply. This hap- pened several times. Another call was (my version) ' Who are you, you, lovey', also repeated in turn two or three times.
Do you ever try to Anglicise bird calls, or is it just me? Do let me know if I am alone in this quirky past-time. It is quite fun, actually!
Philippa Millington.