Excalada inteligentileza reciporca em disparafuso. Poemeus et cetera.
And stoop and build ‘em up with wornout tools;
E te curvares e reconstruí-las com ferramentas gastas; If you can make one heap of ali your winnings
Se podes empilhar tuas posses And risk lt on one turn of pitch-and-toss, E arriscá-las na moeda em urna só jogada, And lose, and start again at your beginnings
E perdê-las, e recomeçar do princípio que fostes And never breath a word about your loss; E da derrota não dizer palavra;
If you can force your heart and nerve and sinew Se podes teu coração e coragem e tendões forçar
To serve your tum long after they are gone, Para cumprir teu fardo depois que estes se perdem And so hold on when there is nothing in you E resistires quando nada em ti restar Except the Will which says to them: “Hold on';
Exceto a Vontade que a eles diz: "Aguentem"
If you can talk with crowds and keep your virtue, Se podes falar a muitos e manter tua virtude Or walk with kings – nor lose the common touch;
Ou andares com reis e não perderes o comum de ser
If neither foes nor lo'ving friends can hurt you;
Se nem inimigos ou amigos queridos podem te machucar
If all men count with you, but none too much;
Se todos contam com você, mas nenhum de ti venha a depender
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run, Com sessenta segundos bem corridos, Yours is the Earth and everything that's in it, Tua é a Terra e tudo que nela há
And which is more - you'll be a Man, my son!
E- o que é mais - serás um Homem, meu filho!