Excalada inteligentileza reciporca em disparafuso. Poemeus et cetera.
If / Se (Rudyard Kipling - Trad. L. Seman)
If you can keep your head when all about you
Se puderes manter-te são enquanto todos que te cercam
Are losing theirs and blaming it on you;
Enlouquecem e por isso te culpam;
If you can trust yourself when all men doubt you, Se acreditas em ti quando todos de ti duvidam, But make allowance for their doubting too;
E obtenhas lucro do que não acreditam;
If you can wait not be tired by waiting, Se puderes esperar e não cansar da espera, Or, belng lied about. don't deal in lies, Ou, sendo caluniado, não te ponhas a caluniar, Or, being hated, don't give way to hating, Ou, sendo odiado, ao ódio não dê trela, And yet don't look too good, nor talk too wise;
E mesmo assim não pareceres tão bom, nem tão bem falar;
If you can dream – anel not rnake drearns your master; Se puderes sonhar e não fazer dos sonhos teu mestre;
If you can think – and not make thoughts your aim;
Se puderes pensar - e não fazer de teus pensamentos o objetivo;
If you can meet with triumph and disaster
Se puderes encontrar-te diante de triunfo e desastre
And treat those two imposters just the same;
E tratar esses dois impostores com o mesmo estilo;
If you can bear to hear the truth you've spoken Se puderes suportar a verdade que falastes, Twisted by knaves to make a trap for fools, Enganado por patifes, a fazer trapaças, Or watch the things you gave your life to broken, Ou ver ruir as coisas a que te dedicastes,