An edition that brings together identity, talent, and international vision.
Aterciopelados
ESP
"A finales del 2024 me detectaron cáncer de mama tempranamente, agresivo pero oportuno. El 10 de enero del 2025 me hicieron una mastectomía bilateral. 15 días más tarde, análisis del tejido de los pezones llevaron a una resección del pezón derecho. Fue fuerte, todavía lo es. Tener cáncer otorga una especie de poder: todos hacían lo que yo decía. Estoy bien, voy a controles regulares, pero hay un maligno que creció dentro de mí, que acecha. Luego de que en tu cuerpo crecieron tus hijos y se alimentaron de tus tetas, este triple negativo crecía y se esparcía. Por esos días escribí esta canción LA TETA PIRATA Y quiero que la escuchen. Ella es oscura pero luminosa. Comienza con una frase que decía mi papá: cada cometierra carga su terrón....nada de juntanzas, procesión luctuosa por dentro...licencia poética y nostálgica, porque en realidad mi familia y mis amigos fueron multitud silenciosa que ayudaron en todo el proceso. Una canción hermosa que sale de un momento agónico.
EN "At the end of 2024, I was diagnosed with early-stage breast cancer-aggressive, but detected in time. On January 10, 2025, 1 had a bilateral mastectomy. Fifteen days later, tests on the nipple tissue led to the resection of the right nipple. It was difficult, and it still is. Having cancer bestows a kind of power: everyone did what I told them to. I am fine, I have regular check-ups, but there is a malignant tumor that grew inside me, that lurks within. After your children grew in your body and fed from your breasts, this triple-negative grew and spread. At that time, I wrote this song, LA TETA PIRATA, and I want you to hear it. It is dark, yet luminous. It begins with a phrase my father used to say: every comet carries its piece of earth... no meetings, a funeral procession inside... poetic and nostalgic license, because, in truth, my family and friends were a silent crowd that helped throughout the entire process. A beautiful song that arises from an agonizing moment."
"No final de 2024, foi-me diagnosticado um câncer de mama em estágio inicial, agressivo, mas detectado a tempo. Em 10 de janeiro de 2025, fiz uma mastectomia bilateral. Quinze dias depois, exames do tecido dos mamilos levaram à ressecção do mamilo direito. Foi difícil, e ainda é. Ter câncer confere uma espécie de poder: todos faziam o que eu mandava. Estou bem, faço exames regulares, mas há um tumor maligno que cresceu dentro de mim, que me espreita. Depois que seus filhos cresceram em seu corpo e se alimentaram de seus seios, esse triplo negativo cresceu e se espalhou. Naquela época, escrevi essa música, LA TETA PIRATA, e quero que vocês a ouçam. Ela é sombria, mas luminosa. Começa com uma frase que meu pai dizia: cada cometa carrega seu pedaço de terra... nada de encontros, procissão fúnebre por dentro... licença poética e nostálgica, porque, na verdade, minha família e meus amigos foram uma multidão silenciosa que ajudou em todo o processo. Uma música linda que surge de um momento agonizante.
Copyright 2026 Roster Magazine Product of music film management plus LLC all rights reserved.
Roster ROCK