Os Dragões Gêmeos de jade

1ª EDIÇÃO

UM SALADINO FEUDAL

Na gloriosa Era Edo, a poderosa Dinastia de Jade governava o reino com disciplina absoluta. Sob o comando do Grande Xogun Tokugawa, nenhuma ameaça ousava atravessar as muralhas do Palácio de Jade.

Nosso reino prospera...

A paz continua firme graças à disciplina.

Apesar de toda a riqueza do império, havia algo que o jovem herdeiro jamais conhecera...

...a liberdade de ser apenas uma criança.

Mamãe...

Posso fazer uma pergunta?

Por que eu nunca posso brincar com as outras crianças?

Mas... eu só queria ter um amigo...

Um príncipe não pertence somente à sua familia.

• Ele pertence ao reino.
• Enquanto eu viver...
• Nenhum perigo chegará até você.

Protegido por muralhas intransponiveis... cercado por soldados leais... e amado por seus pais...

...o jovem Kamakura ainda carregava o maior vazio que um herdeiro poderia sentir: a solidão.

E nosso povo dorme tranquilo porque sabe que sua coroa está protegida.

Claro, meu pequeno dragão.

Porque você não é apenas meu filho...

Você é o herdeiro da Dinastia de Jade.

Um dia usará a Coroa do Dragão.

• Sim...
• meu pai.
• Continua na Página 2...

Enquanto os guerreiros aperfeiçoavam sua força, o jovem herdeiro apenas podia observá-los à distância

Alteza Kamakura...

É hora de seus estudos.

Um futuro governante deve dominar a escrita antes de dominar a espada.

As palavras governam muito mais do que as armas.

Como poderei proteger pessoas....

...que nunca pude conhecer?

A liberdade é um privilégio para muitos.

Para um herdeiro... ela é um sacrificio.

• Um dia...
• Quero andar por aquelas ruas...
• Conversar com pessoas comuns....

Fazer amigos sem que ninguém me chame de 'Alteza".

O príncipe aprendia as virtudes da nobreza, da disciplina e da honra, Mas, em seu coração, crescia um desejo que nenhuma muralha poderia conter...

... o desejo de conhecer a liberdade.

Como eu gostaria de estar lá...

Sentir o vento... lutar... correr sem que todos me observassem.

Mais uma vez?

Mais um rei também precisa conhecer seu povo...

• Como posso governar um mundo...
• Seu dever é governar.
• ...que nunca me deixaram viver?
• Então ser príncipe significa viver preso?

Significa carregar o destino de milhares de vidas sobre seus ombros.

STYN

Continua na Página 3...

• Observe meus pés.
• Antes da espada, existe o equilibrio.
• Observe minhas mãos.
• Antes da força, existe o controle.
• E antes da vitória...
• Existe a paciência.

Você jamais tocará uma espada sem minha autorização.

Nem mesmo um simples galho para imitar um combate.

• Justamente por ser o herdeiro.
• Seu primeiro dever não é lutar.
• É sobreviver.
• Seu lugar é entre os pergaminhos...
• Não nos campos de batalha.

Seu conhecimento manterá este reino viva, Sua vida vale mais do que qualquer vitória conquistada com uma espada.

Naquele dia, o príncipe compreendeu que a maior prisão não era feita de muros de jade... mas das responsabilidades de uma coroa.

Ainda assim, em seu coração, nascia vontade de trilhar um caminho diferente daquele que The havia sido imposto.

• Kamakura!
• Venha até aqui.
• Sim, meu pai!
• Assim...
• Depois giro o corpo...
• E corto para cima!
• Basta.
• E se um inimigo me atacar?
• Se nunca puder empunhar uma espada...
• Como poderei proteger aqueles que amo?
• Cada movimento parece uma dança...
• Eu... só queria aprender.
• Mas por qué?

Sou o herdeiro da Dinastia de Jade...

Os samurais lutarão por você.

Os generais morrerão por você.

A Guarda Imperial derramará seu sangue antes que uma única lamina toque sua pele.

Continua na Página 4...

• Claro, mamãe...
• Seu pai foi muito duro.
• com vocé hoje.

Eu não quero ser apenas um homem sentado em um trono.

• Quero proteger nosso povo.
• Quero lutar ao lado dos soldados.
• Quero ser um samurai...

Um verdadeiro governante não precisa provar sua coragem empunhando uma espada.

A maior força de um líder está em suas decisões.

Um único decreto pode salvar mais vidas do que mil batalhas.

nos seus olhos o mesmo brilho que um dia vi nos de Vejo seu pai.

Falarei com ele...

Mas preciso que me faça uma promessa.

Nunca deixe que o desejo pela espada seja maior do que seu dever para com o povo.

Entre o sonho de um filho e a responsabilidade de um império, a Imperatriz carregava agora a dificil missão de convencer o homem mais poderoso da Dinastia de Jade. A decisão do Xogun poderia moldar não apenas o futuro de Kamakura, mas o destino de todo o reino.

• Qualquer uma.
• Eu prometo.
• Meu pequeno dragão...
• Posso me sentar ao seu lado?
• Ele não acredita em mim...
• Todos podem aprender a lutar...
• Menos eu.
• Mas...

E se eu não souber o que meus guerreiros enfrentam?

Como poderei comandar um exército...

Se nunca aprender o caminho de um guerreiro?

Como exigirei coragem...

Se eu mesmo nunca tiver enfrentado o medo?

Mamãe..

Fale com o papai.

Convença o Grande Xogun a permitir que eu treine.

Prometo que nunca desonrarei nossa familla.

Serei um líder súbio...

Mas também serei ágil o suficiente para proteger aqueles que dependem de mim.

Continua na Página 5...

• Venho apresentar um pedido incomum.
• Tenho um sobrinho chamado Tadenzo.
• Ele é filho de minha irmá

É um menino humilde, educado e de bom

Acredito que sua presença poderá fazer bem ao principe Kamakura.

Meu filho jamais teve companheiros.

Aproximar alguém do herdeiro exige absoluta confiança.

Está disposto a responder pela conduta desse garoto?

• Diga-me, garoto...
• Você sabe diante de quem está?
• Se Vossa Excelência permitir...
• Juro servir este reino com honestidade.

Juro proteger a Dinastia de Jade com toda a minha força.

E jamais trairei a confiança depositada em Seja bem-vindo, Tadenzo.

Naquele dia, um príncipe encontrou seu primeiro amigo. E um simples aldeão deu o primeiro passo rumo a um destino que nenhum dos dois poderia imaginar. Juntos, iniciariam uma amizade que atravessaria provações e daria origem à lenda dos Dragões Gêmeos de Jade.

Grande Xogun

Tokugawa...

Peço humildemente alguns instantes de sua atenção.

• Erga-se, mestre.
• O que deseja tratar comigo?
• Continue.
• Satido Vossa Excelência, Grande Xogun Tokugawa.

Que a paz e a prosperidade permaneçam sobre a Dinastia de Jade.

• A partir de hoje...
• Tadenzo permanecerá no Palácio de Jade.
• Estudará ao lado do principe Kamakura.

Aprenderão juntos os valores da honra, da disciplina e da lealdade.

• Continua na Página 6...
• Com minha honra, Grande Xogun.
• Entrego minha própria reputação como garantia.
• e Sim, meu senhor.

Estou diante do protetor da Dinastia de Jade.

Do homem que dedica sua vida à segurança de seu povo.

É uma honra caminhar ao seu lado, Alteza.

Finalmente tenho alguém da minha idade para conversar.

Não precisa falar assim.

Pode me chamar de Kamakura.

Não quero uma folha que apenas me siga.

Também não quero um vassalo que apenas abaixe a cabeça.

Quero alguém que caminhe ao meu lado.

Quero um irmão.

Um amigo.

Um companheiro que um dia esteja ao meu lado quando eu precisar.

• Um irmão de lâmina.
• Mestre...
• Posso fazer um pedido?

Dentro destas paredes, quando não houver cerimônias, guardas ou membros da corte...

Vocês poderão conversar como dois meninos.

Mas diante do Xogum, da Imperatriz e da corte..

O respeito à hierarquia jamais deverá ser esquecido.

Naquele jardim, entre pétalas de cerejeira e antigas tradições, um príncipe encontrou mais do que um companheiro. Encontrou um amigo que conhecia o valor do respeito, e um amigo disposto a ensinar que a verdadeira nobreza nasce do caráter.

Assim começava a união que um dia seria lembrada como a dos Dragões Gêmeos de Jade.

Diga, Alteza.

Compreendido, mestre.

É uma honra caminhar ao lado de Vossa Alteza.

• Perdoe-me, Alteza.
• Não seria correto.
• Minha mãe sempre dizia...

Mesmo a maior cerejeira depende de cada folha para mostrar sua beleza. Mas nenhuma folha pode esquecer o galho onde nasceu.

Eu sou apenas uma folha.

Vossa Alteza é a árvore que protege todo o reino.

Cada um possui o seu lugar.

Alteza...

Um aldeão jamais pode se colocar ao lado de um príncipe.

Quando estivermos estudando ou caminhando sozinhos...

Permita que Tadenzo fale comigo como um amigo.

• Apenas nesses momentos.
• Então... quando estivermos sozinhos
• Pode me chamar de Kamakura.
• Está bem... Kamakura.

As estações passaram...

e os dias de estudo transformaram dois meninos em companheiros inseparáveis.

O meu ficou melhor!

Um dia ainda vou vencer você no Go.

Entre os pergaminhos e as brincadeiras, aprendiam história, estratégia, poesia e filosofia.

Você viu aquela dama?

A de quimono azul.

Você acha que aljum dia vou poder escolher com quem me casar?

• Às vezes esqueço disso
• Nem das gueixas?
• Veja...
• Nosso filho finalmente sorri com naturalidade.

Prometa que nunca deixaremos del caminhar juntos.

Os anos transformaram crianças em jovens. O príncipe encontrou no filho de um simples aldeão o irmão que jamais tivera.

E Tadenzo encontrou no herdeiro da Dinastia de Jade não um senhor, mas um amigo digno de sua lealdade.

Sem que percebessem, o destino começava a prepará-los para desafios muito maiores do que qualquer lição aprendida dentro dos muros do palácio.

Só porque o senhor apagou três vezes antes.

• Excelente..
• Cada traço revela disciplina.
• Quando isso acontecer...
• Prometo não contar para ninguém.
• Qual delas?

Achei que estivesse observando a de vermelho, Sendo príncipe.

Acho que essa escolha será feita pelo reino.

Mas isso não impede de admirar a beleza das pessoas.

Principalmente das gueixas.

O príncipe aprendeu a ercergar o povo

E Tadenzo aprendeu a caminhar entre os nobres sem perder sua humildade.

Ambos estão formando o cariter um do outro.

Não improta para onde o destino nos leve...

• Enquanto eu respirar...
• Estarei ao seu lado.
• Continua na Página 8...

• Kamakura..
• Tadenza...
• Aproximem-se.
• Durante anos observei vocés.
• Estudaram juntos.

Cresceram juntos. E, apesar das travessuras que fizeram pelos corredores deste palicio.. Nunca abandonaram um ao outro.

• Tadenzo...
• Com sua licença, meu senhor.
• Vi nascer entre vocés algo raro.

Não foi uma amizade construída pela obrigação

Foi uma irmandade construida pelo respeito.

Ouçam a vontade do Grande Xogun. A partir deste dia...

Tadenzo deixa de ser apenas meu companheiro de estudos.

Por decisão do trono...

Será reconhecido como filho adotivo do Reino da Dinastia de Jade.

Naquela noite, um aldeão tornou-se filho do Reino de Jade.

Porém, enquanto o palácio celebrava um novo começo, um jovem chorava em silêncio pela mãe que jamais poderia abraçar novamente.

O peso da honra e o peso da saudade passariam, a partir daquele dia, a caminhar lado a lado em seu coração.

• Tadenza...
• Mas ela partiu deste mundo.
• Ordenei que ninguém lhe contasse.

Existe uma verdade que lhe foi escondida, Sua mile adoeceu há muitos meses.

Seu dever era permanecer ao lado do principe.

Os curandeiros fizeram tudo o que puderam.

Mäe...

Hoje ganhei uma familia.

Mas nenhuma honra será capaz de preencher o vazio que sua ausencia deixou.

Prometo que viverei de um modo que a faria sentir orgulho.

• Continua na Página 9...
• Sim, Grande Xogun.
• Sempre que meu filho errava...
• Você permanecia ao lado dele.
• Nunca para incentivá-lo ao erro...
• Mas para dividir as consequências.

Há laços que nem o sangue consegue criar..

Mas a lealdade consegue.

Perdoe-me, Tadenzo...

Apenas obedeci ás ordens do Grande Xogun.

Estes Dragões de Jade representarão nosso vinculo, De hoje em diante...

Meu pai será também seu mestre e pai. Minha mãe será também sua mãe.

• E eu...
• Eu o reconheço como meu imão.
• Recebo esta honra...

Com toda a humildade do meu coração.

Juro jamais desonrar a confiança desta familia...

Nem deste reino.

O tempo é o único soberano diante do qual até reis se curvam. Nem a nobreza, nem a riqueza, nem o poder podem impedir o avanço dos anos.

Parece que crescemos depressa demais.

Antes do casamento...

O principe precisa compreender os deveres da vida adulta.

Providenciem cortesis experientes, Que lhe ensinem refinamento, etiqueta e a arte da intimidade, sempre com discrição e respeito.

Irmão...

Vá com calma.

O caramujo chega ao destino sem tropeçar.

A lebre é bela...

Mas corre tão depressa que às vezes esquece caminho.

o Senhores...

Um futuro governante e o filho adotivo da Dinastia de Jade devem lembrar que os corredores do palácio possuem ouvidos.

Os anos transformaram crianças em homens. A juventude trouxe novos deveres, novos sentimentos e novas responsabilidades. Porém, entre todas as mudanças que o tempo impos, uma permaneceu intacta:

a lealdade que unia os dois Dragões de Jade.

Kamakura...

Chegou a idade de pensar no futuro da Dinastia de Jade.

Entre estas nobres familias poderá estar sua futura esposa.

• Perdoe-nos, Majestade.
• Tem razão, mestre.
• Continua na Página 10...
• Crescemos...

Mas ainda conseguimos encontrar motivo para rir.

Eu preferia enfrentar dez mestres samurais.

Senhores...

A elegância de um homem começa pelo respeito que demonstta às mulheres.

Lembrem-se de que toda dama presente merece consideração.

Como desejar, Grande Xogun.

Você nunca perde a oportunidade de zombar de mim!

Ainda bem que continuam rindo como imãos...

• Fomos descuidados.
• Apenas escolham melhor o momento.
• Eles já não são mais meninos.
• Não...

Tomaram-se homens, E a amizade deles permaneceu inabalável.

Naquela primavera, uma jovem nobre foi apresentada à corte da Dinastia de Jade como possivel pretendente ao herdeiro do reino.

• Que beleza...
• Então finalmente aconteceu.
• O coração deles despertou.
• Meu senhor...

Creio que nosso filho conheceu o amor à primeira vista.

Ela parece saida de uma pintura.

Naquele instante, dois corações bateram pela mesma beleza. Nenhum deles imaginava que o destino, tão generoso ao unir dois irmãos de alma, poderia um dia colocá-los diante da mais dificil prova de sua amizade.

Os Dragões de Jade haviam enfrentado o peso da disciplina, da honra e do dever. Agora conheceriam um desafio para o qual nenhum mestre poderia prepará-los: o despertar do amor.

É uma honra ser recebida pela gloriosa Dinastia de Jade.

Agradeço a hospitalidade de Vossas Majestades.

Nunca imaginci alguém assim...

Receio que não tenha sido apenas nosso filho.

• Pela primeira vez... Não encontro palavras.
• Então somos dois.
• Continua na Página 11...

Seja bem-vinda ao nosso palácio, Esperamos que se sinta em Espero que o destino seja bondoso com esses dois

O destino raramente é bondoso...

Mas sempre revela o verdadeiro cariter dos homens.

Na corte, cada pessoa conhecia o próprio lugar.

• E Tadenzo, acima de tudo, conhecia
• Meu coração insiste...
• Mas meu dever conhece o caminho.
• O principe merece toda a felicidade
• Cada sorriso....
• Cada olhar...

Parece tomar este jardim ainda mais belo

Enquanto o príncipe descobria a alegria de estar ao lado da jovem, Tadenzo aprendia o peso silencioso da distância.

Hoje ela sorriu quando viu as cerejeiras.

Disse que nunca tinha visto flores tão belas.

Depois ficou encantada com as carpas do lago...

E na cerimônia do chi, seus gestos eram tão delicados que pareciam uma dança.

Sim...

Eu também percebi cada um desses detalhes, Naquela noite, um coração transbordava de esperança. O outro aprendia, em silencio, que algumas batalhas não são vencidas com a espada, mas com renúncia.

O destino parecia aproximar o principe de seu primeiro amor. Mas, silenciosamente, começava também a traçar um caminho inesperado para o outro Dragão de Jade.

Nunca imaginei que alguém pudesse ser tão gentil

Fico feliz por você.

Parece que encontrou alguém muito especial.

Então este é o guerreiro de quem todos falam...

Continua na Página 12...

Se me permite...

Não estou apresentável para conversar com uma dama de tão elevada posição.

Peço licença para me retirar.

Pela primeira vez, a jovem nobre percebeu que a verdadeira elegância nem sempre era encontrada nas roupas mais ricas, mas na simplicidade do caráter.

• Irmão!
• Tenho certeza!
• Vou pedir sua mão em casamento.
• Quando ela sorri...
• Eu mal consigo respirar.
• Nunca senti algo assim.
• Sou um homem de muita sorte.

Tenho ao meu lado um irmão tão lcal quanto você.

Não sei o que faria sem sua amizade.

Naquele dia, Tadenzo tomou uma decisão silenciosa: protegeria a felicidade de seu irmão, ainda que isso significasse esconder para sempre os proprios sentimentos. Assim, o peso da honra passou a dividir espaço com o peso do coração.

Perdoe-nos por interromper seu treinamento.

Continua na Página 13...

Não há motivo para desculpas, minha senhora.

• É uma honra recebe-la neste jardim.
• Que homem curioso...
• Tão habilidoso...
• E ainda assim tão humilde.
• Claro, irmão.
• Estou torcendo pela sua felicidade.
• Que os céus abençoem esse sentimento.
• Meu irmão encontrou o amor...

E eu encontrei uma batalha que jamais poderei travar.

Alguns sentimentos existem apenas para serem guardados no silencio.

Sua fidelidade ao principe é digna de admiração.

Poucos homens seriam capazes de tamanha lealdade.

• O coração é como uma serpente...
• Silencioso...
• E dificil de dominar.

Ainda mais quando uma bela raposa surge diante dos olhos de dois dragões.

Receio que a beleza dessa raposa possa, um dia...

• Separar os
• Dragões de Jade.
• Agradeço sua sabedoria, Vossa Majestade.

Jamais permitirei que minha amizade com o principe seja manchada, Mestre...

Creio que meu tempo vivendo dentro destes muros chegou ao fim.

Gostaria de partir em campanhas para ajudar o Império de Jade a expandir seus dominios

Talvez eu possa servir melhor longe da capital.

Assim farei, mestre.

Continua na Página 14...

Hoje anunciamos uma grande alegria para nossa dinastia.

Neste invemo, meu filho, o principe Kamakura, unirá seu destino ao da nobre dama

O Palácio de Jade abençoará essa união, para que ela traga prosperidade ao nosso povo e honra ao nosso di

Os olhos de uma mie enxergavam aquilo que o restante da corte jamais perceberia.

Talvez...

Permanecer aqui seja justamente o maior perigo

Esse desejo honra seu espirito.

Se pretende seguir esse caminho, apresente uma proposta ao Xogum.

Mostre como poderá servir ao Império além destas muralhas.

Mas espere. Primeiro, deixe que o casamento aconteça.

Não transforme uma celebração em uma despedida.

Enquanto o Palácio de Jade se preparava para celebrar uma união, o coração de Tadenzo voltava-se para um caminho desconhecido. Talvez a distância fosse o único meio de preservar uma amizade forjada como aço... e impedir que dois Dragões de Jade fossem separados pelo mesmo destino.

• Irmão...
• O que faz com esse lenço?
• Sua esposa deixou cair.

Apenas o recolhi, Entregue você mesmo a ela.

Acredito que ficará feliz por recebe-lo de suas mãos, Você gosta dela...

Não é, irmão?

Pai...

Talvez tenha chegado a hora de Tackruzo retribuir tudo o que nossa familia fez por ele.

Ele pode servir ao Xogunato conquistando novas terras.

• Mestre...
• Por que não posso entrar?
• Não
• Apenas sinto ciuime...

Entrque meu irmão agora pertence a uma nova familia.

• Charo...
• Nobre Principe.
• Compreendo, meu pai...
• Continua na Página 15...

Para vencer a batalha contra o próprio coração, Tadenzo escolheu a distância.

Quanto menos a visse, mais ficil seria permanecer fiel ao irmão que ammava como familia.

• Então não tenha.
• Apenas lembre-se do seu lugar...
• Tadenzo.

Naquele breve instante, uma única frase abriu uma distância que anos de fraternidade jamais haviam conhecido.

Kamakura...

Anos vivendo lado a lado fizeram você esquecer quem é sua missio

Ou foi o medo que começou a falar por você?

A fidelidade de Taderzo nunca precisou ser provada.

Tome cuidado A desconfiança costuma croengar sombras onde só existe luz.

Naquele dia destinado a celebrar uma nova familia, uma antiga fratemidade começou a ser afastada pelas sombras da desconfiança.

Perdoe-me...

Hoje, armas cumpro uma ordem.

O casamento teria inicio... mas o destino dos Dragões de Jade estava prestes a mudar para sempre.

Perdoe-me...

Foi uma ordem direta do principe.

Ele acreditou que sua presença poderia tornar este dia mais dificil para todos.

• Hoje...
• Deixo para trás não minha honra...
• Mas a vida que conheci.
• Eu juro.

Que jamais permitirei que qualquer sombra recaia sobre a felicidade de meu irmão.

Mesmo que para isso eu precise desaparecer de sua vida.

Enquanto eu respirar... Servirei ao Xogunato

E honrarei o nome da familia que me acolheu.

Naquela noite, um Dragão permaneceu para governar um reino. O outro partiu para conquistar o próprio destino. Ambos acreditavam estar protegendo aquilo que mais amavam. Mas o tempo revelaria que nenhuma muralha é mais dificil de atravessar do que a construída pela desconfiança.

Para onde iri?

Continua no Capítulo seguinte...

Nem toda despedida é feita com palavras. Algumas acontecem apenas no silencio de um coração.

Não há o que perdoar, mestre.

Apenas cumpriu seu dever.

Para onde o Império precisar de mim.

Talvez, longe daqui...

Meu coração finalmente aprenda o silencio.

Assim começou a jomada do Dragio Errante... um homem que jurou servir ao Xogunato por toda a etemidade, mesmo carregando no peito a dor de uma despedida que jamais desejou.

CONTINUE...

DECRETO DO XOGUNATO PRENDER O MESTRE HAYATO