Emily Carroll - Cruzando el bosque

More in this magazine

• CRUZANDO el BOSQUEEMILY CARROLL Ky
• Cruzando EL BOSQUEہلا
• Page 3عمد 533
• CRUZANDO el BOSQUEEMILY CARROLL $
• Page 5dedicado a mis padres
• Page 6必 比
• the INDICE de بادیسUN PREAMBULO of LA CASA DEL VECINO LA DAMA DE LAS MANOS FRÍAS
• Page 8
• Page 9
• Page 10UN PREÁMBULO
• Page 11Cuando era pequeña, leía todas las noches antes de dormir. Leía a la luz de una lámpara sujeta con una pinza al cabecero.
• Page 12¿Y si el brazo asomaba... Me aterraba apagarla.
• Page 13ME AGARRABA y me arrastraba hacia la OSCURIDAD? AAAAAAAAAAAAAA
• Page 14LA CASA DEL VECINO
• Page 15Hace siete días nuestro padre nos dejó para salir de caza. Le dijo a mi hermana mayor que cuidara de mi y de mi hermana pequeña.
• El primer día, lo pasamos jugando(a las, tabas) 47
• Page 17Aquella tarde, Y cuando lo vi... ...Supe que nuestro padre estaba muerto.
• Page 18La mañana siguiente, hice tal como había dicho nuestro padre: Junté algo de Herví algo de comida para Comer agua para beber
• Page 19Tampoco nos fuimos al día siguiente. Estaba contenta
• Page 20Y también mi hermana. Por la mañana, faltaba un poco de comida.
• Page 21Hannah se pasó la mañana llorando. No había en la casa un solo lugar donde huir del llanto.
• Page 22Cuando nos levantamos, mi hermana pequeña dijo que un hombre había llamado a la puerta. No recordaba qué le había dicho o qué aspecto tenía.
• Page 23bajo la cama vacía de mi padre un hombre con Sombrero de ala ancha tenía a mi hermana Y busqué escaleras arriba, y bajo la nuestra, tan fría, convencida deque en algún lugar de la casa escondida.
• Page 2411=0
• Ha desaparecido la comidaEsta noche, Hoy he despertado sola. junto con las cerillas lo sé, y todas las Capas menos la mía.
• Page 26
• Page 27Camino, ESPERANDO temblando, y las imagino en casa del vecino.
• Page 28
• Page 29b り
• Page 30Mis hermanas se equivocaban en una cosa: aunque elala de su sombrero es muy ancha, 小
• Page 31NO ES UN HOMBRE
• Page 32LA DAMA DE LAS MANOS FRÍAS
• Page 33
• Page 34У ÉRASE el PADRE DE LA CHICA y érase un hombre ÉRASE UNA CHICA
• Page 35De modo que partió por un camino llano y solitario... a una mansión ancha y blanca.
• Page 36.. y fríos, Los pasillos de su nuevo hogar eran altos.... empapelados con rígidas rayas, mientras que su cuarto rebosaba de flores.
• Page 37Las doncellas prendieron también flores d en su pelo, y la vistieron con fina seda azul yuna cinta escarlata en torno al cuello. Y cenó con su prometido en una mesa larga y blanca.
• Page 38
• Page 39ESA NOCHE
• Page 40... la despertó una triste y Suave canción. Me CASE con mi AMOR
• HACE FRÍO AQUÍ DENTRO, estoy TAN SOLA, peroSIN AMOR, SIN VENGANZA, y OLVIDADA, HASTA VERME ENTERA OTRA VEZ ESTA SOLEDAD SEGUIRE
• Page 42Al día siguiente sus doncellas la vistieron de terciopelo rojo, engalanada de oro y con adornos de perlas. Y pasó la tarde entera en el jardín.
• Page 43ゴミ Me temo que no lo sé.
• Page 44PERO aquella noche, se oyó desde el SUELO. ya e casé con m en
• Page 45Cada noche manaba por los pasillos de su nuevo hogar un leve plañido que REZUMABA de suelos, paredes, escaleras y techos... MIAMOR
• Page 46Y luegs se custals en Whuesos. CADA
• Page 47Se despidió Con un BESO en la mejilla... La chica volvió adentro.
• Page 48
• Page 49
• Page 50Dentro de la pared había dos manos. www
• y parecían muyFormóun enfaldo con sus ropas, y colocó las manos dentro. Estaban frías frágiles.
• Page 52Encontró una pierna bajo el Suelo del pasillo y dos brazos, enlazados por codos, detrás de un retrato. or los Había un pie perdido bajo una cómoda, y descubrió su pareja dentro de un armario.
• Page 53Tenía los ojos blancos y el pelo gris, y los labios finos como el pape... Lo último que encontró...
• BAJO LLAVE ME ENCERROPara OTONO BIEN ya estaba Фача
• Page 55
• Page 56T Llevó todos los pedazos al Cuarto de su marido.
• Page 57Luego dispuso los miembros en el suelo, unidos con una CINTA ROJ A
• Page 58Tus mayos.. 000000000
• Page 59tan CÁLIDAS
• Page 60¿Que es MI CAMA en la que duermes, Ami AMOR se lo di todo. es a ¿Crees que quien ti a ama?
• Page 61нило.
• Page 62RECORRIÓ los oscuros pasillos. ESCAPÓ de la ancha y blanca mansión.
• Page 63Huyo, aullando tras sus talones, por aquel camino LLANO Y SOLITARIO. aunque solo los gritos del hombre a perseguían, 11/1
• Érase una chicaY ÉRASE UN HOMBRE, У ÉRASE UNA DAMA con LAS MANOS FRÍAS. 三星
• Page 65Y LA CARA TODA ROJA
• Page 66www 0000
• Page 67Mi hermano tiene una granja con un árbol de espiño y un macizo de lilas, Mi hermand tiene un buen abrigo yun chaleco color OF musgo,
• Page 68Pero hace justo una semana... Este hombre tiene todas esas cosas
• Page 69
• Nuestro puebloC llevaba un mes asediado por una bestia desconocida. Mataba el ganado, llegó del bosque rompia las cercas, Mi hermano perdió tres ovejas en una noche.
• Page 71En el ayuntamiento, cuando me ofrecí a cazar a la bestia, todos se rieron. www
• Page 72Pasamos junto a un árbol con hojas que parecían manos de mujer. iun roble Común!
• www www a la YENTONCES www encontramosJo BESTIA.
• A wwwwwwwww wwww пиш wwwwМиши Cuando salía gatas de mi escondite y encontré a mi hermano...
• Page 75había acabado con ella. • ya
• Page 76
• Page 77
• Page 78www
• Page 79Llevé de vuelta un pedazo de tela que arranqué del abrigo. «Nos separamos.
• Page 80La gente me daba las gracias sin dejar de consolarme, me dieron los animales de mi hermano, y yo dormía, sin soñar con nada. Pero tres días después, mi hermano llegó del bosque.
• Page 81La alegría. .. pero no podía ser él.
• «¡No sé cómo me perdí de esa manera!»«Gracias a Dios que estaba mi hermano.» «¡ Yo, que he vivido he vivido siempre junto al bosque!»
• Page 83Su bonito abrigo... 10=
• Page 84Sus piernas colgando. Ya no podía dormir.
• Page 85•y he visto a mi hermano cavando.
• Page 86¿O es mi hermano, de pies a cabeza, y no un doble? x x x x
• Page 87... ¿por qué siempre me da la espalda?
• Page 88PA
• Page 89
• Page 90
• Page 91اهت
• Page 92
• Page 93MI AMIGA JANNA
• Page 94Mi amiga Janna se comunicaba con los muertos.
• El salón de la casa de su madre estabaሃበ 价 siempre ABARROTADO de gente.
• Page 96Somos Million como hermanas.
• Page 97¿Todavía respira? No.
• Page 98SE OÍAN RUIDOS EN LAS SESIONES DE ANNA. LAMENTOS
• Page 99A veces ella misma sufría convulsiones. Con la voz de un niñito desaparecido decía:
• Page 100Reconozco que por entonces nos parecía una diversión espléndida.
• Page 101Porque era yo la que esperaba entre las paredes de la casa de Janna. ESTALS AHI, OH VISITANTES?
• Page 102Sabía que era una niñería. Y también Janna, creo.
• Page 103TRATABAMOS de encontrar un modo de acabar con las sesiones... ¿Y si fingiéramosun accidente? Te has dado en la cabeza y el golpe ha expulsado a los espíritus.
• Page 104Mi amiga Janna está poseída.
• Page 105Nunca dije que Sí. Yo nunca he visto un fantasma.
• Page 106No sé si esa cosa me ve a mí. (Pido a Dios que no.)
• Page 107Últimamente ya ni siquiera quiere seguir con las sesiones.….. ¡Estoy hasta las NARICES de idiotas! ¡Que se busquen fantasmas por ahí!
• Page 108"Hoy ha cavado un pozo el fondo del p. El papel have usamos es demasiado fino Х.
• Page 109He soñado que desantaba en un bote Un bote que se mecía tranquilo En un negro mar encalon flotatiores Met la deriva, lejos.
• Page 110No puedo evitar imaginarmela en su cuarto, soñando esos sueños de los que que escribe... ... silencioso, salvo por ese pulso rojo, durmiendo sin saber que eso está ahí...
• Page 111
• Page 112Ahora enseguida se enfada conmigo. Casi me pregunto si sabe que escondo algo.
• Page 113He estado leyendo, incluso escribiendo, también yo. Si tanto desea que la dejen en paz...
• Page 114Dice que es muy tarde... Está cansada.
• Page 115
• Page 116
• Page 117JANNA
• Page 118JANNAD
• Page 119Muerta. ¡JANNA!
• Page 120JANNA JANNA!
• Page 121¿De qué?
• Page 122JANNA JANNA
• Page 123JANNA nne.. Esté donde esté...
• Page 124sigue siendo mi amiga. ¿Qué?
• Page 125El NIDO
• Page 126
• Page 127De aquella cosa con forma humana que merodeaba por el sótano de la casa dondese crio. De su cara color hueso, con esos dientes como teclas de piano y los ojos consumidos, mirando desde el pie de la escalera.
• Page 128Le habló de la niebla oscura que se extendió sobre el pueblo años atrás... •y del millar de bocas que escondía.
• Pero los peores monstruos eran los que HACIANNIDO. Los que se te metian dentro y montaban ahísu hogar.
• Page 130Bell no se creía nada. ENTONCES, ahora que tu madre NOESTÁ y eso... ¿dónde vas a pasar el verano?
• Page 131
• Page 132Bien. ¿Y qué tal la escuela?
• Page 133¡Madame Beauchamp! ¡Esta es mi hermana, Mabel! Madame Beauchamp cuida de la casa...
• Page 134¡Vuelvo enseguida! Deja tus cosas ahí de momento. Las subiré arriba después. ¡Ponte cómoda!
• Page 135660 tu Me dijo que te gustaba mucho leer.
• Page 136Tu hermano, me refiero. Me alegro tanto de conocerte por fin. Cuando Clarence me contó que hermanita, le dije que debía visitarnos de inmediato.
• Page 137Ja, ya ve.... Qué lista. Muy agradable... buen tiempo, alegro de ver otra vez.
• Page 138για τ así cariño? asTes a, ja!
• Page 139¡Por favor, dime que note vas a quedar TODO el día encerrada! La mañana siguiente, Bell evitó a Rebeccay también a su hermano, y prefirió esconderse en la biblioteca. Estaba metidisima en el libro cuando una Voz exclamó
• Ah wwLam #im!
• Page 141
• Page 142«La encontramos tres días después en el fondo dé una gruta. Se había caído y no había podido salir trepando.>>
• Page 143Así que no. La comida estará en media hora.
• Page 144
• Page 145No, gracias. ¡Hola, hola!
• Page 146Anoche, bastante tarde, vi a alguien adentrándose en el bosque. Mmmm....
• Page 147¡Toc, toc! Estábamos pensando que hace un día perfecto para salir en coche.
• Page 148Tú misma. Estaré fuera, preparando el coche, por si cambias de idea.
• toc tocMabel. Te he traido algo de comer.
• Estoy bien, niñaNo es más que un rasguño. Come, antes de que se enfrie.
• Page 151ESA NOCHE LOS SUEÑOS DE BELL TENÍAN DIENTES. La mordían, no la soltaban ni siquiera despierta, y le impedían volver a conciliar ekueño.
• Page 152Π
• Page 153¿Madame Beauchamp?
• Page 154clic
• Page 155¡Oh!... No quería despertarla.
• Page 156La vi justo antes de irse. Pobre madame Beauchamp.., blanca como la muerte. Es terrible.
• Page 157Bueno, como mínimo haré una apetitosa tarte au sucre para esta noche. Hay mucho que hacer, ¡mejor que me ponga!
• Page 158
• Page 15988
• Page 160iAh1
• Page 161
• Page 162Nnnnhh... Mmh...
• Page 163¿Teneis ganas ya de ir a vivir con mama? He puesto toda la casa nueva a punto para vosotros.
• Hesse KKHH THC freeSHHE KKH
• Page 165NO! ¡Mmnf!
• Page 166SSSSSS H H H KSSHE MABEL!
• Page 167ل Mabel?
• Page 168Mnnhhh.... ¿Clarence?...
• Page 169INO! NO DEJES QUE SE ACERQUE!
• ¡SU CARA! ¡NO... NO TENÍA CARAComo gusanos... gusanos rojos. tenía la cara partida...
• Page 171Rebecca, cariño... ¿podrías darnos un minuto? Sé que extrañas a mamá... Yo también.
• Page 172Voy a llamar al doctor.
• Page 173No quiero. ¿Vas a hacerme daño?
• Solo quería PONÉRMELA¡Madre mía, sería perfecta para ellos! ¡Tu piel, en cambio!
• Page 175jah! ¡Y luego Clarence nos llevará a la ciudad! ¡Podré tener a mis niños cerca por fin!
• Page 176¿Qué amigas de la escuela? ¿Qué familia? ¿Clarence?
• Page 177Y aún llevo su piel. ¿Sabes?, puede que tu madre se hubiese dado cuenta del cambio...
• Page 178y ellos me tienen a mi. ESPERA!
• Page 179Que el humo y el aire frío y viciado irritan y agrietan la piel hasta hacerla A sangrar. cómo era la ciudad a la que Clarence lo llevaría.
• Page 180Le habló al monstruo de los hospitales sin duda visitarían. De cómo llorarían llamando a su madre...
• Page 181«Entonces tequedarás sola. Y el dolor se te meterá dentro.
• Page 182No...., no, eso no es cierto... ¡No es cierto! Y Bell sabía, por la cara del monstruo, que este creía cada una de Sus PALABRAS.
• Page 183De acuerdo, el doctor dice que sería mejor que fuéramos a verlo a la ciudad, así que... Ah, bueno... No pasa nada, llevaré a Mabel a ver al doctor Delparte y luego...
• Page 184Ten, cogí alguna cosa para el camino. Tenemos que mantenerté con fuerzas.
• Page 185Mabel..., lo siento. Que Rebecca haya estallado así.
• Page 186TLK TIKK
• Page 187EN RESUMEN
• Page 188HABÍA UNA VEZ UNAMUCHACHA... que vivía en el margen de un bosque proturnle y espero.
• Page 189El sol se puso y la noche refrescó. Las luciernagas salpicaban el aire.
• Page 190Saltó arroyos iluminados por la luna yaspiró el aroma de blancas flores nocturnas.
• Page 191Era una noche muy, muy bonita
• Page 192yuna muy, muy larga CAMINATA.
• Page 193Su madre la abrazó, le dio un beso y la mandóa la cama. Cuando llegó a casa de su madre,
• Page 194Y cuando se hubo acostado, dijo: ¡Qué noche más bonita! ¡Qué larga caminata! ¡Sabía que el lobo no me encontraría!
• Page 195Ah, pero has de cruzar estos bosques cada dos por tres.... DIJ OUNASOMBRA desde la VENTANA
• Pero al CLOBO... al LOBO le basta con tener suerte UNA VEZ
• Page 197
• Page 198
• Page 199лек بیل
• Page 200