Homework
200 pages · tap a page to read its text
EMILY CARROLL
ہلا
عمد
EMILY CARROLL
SAPRISTI
dedicado a mis padres
UN PREAMBULO of LA CASA DEL VECINO
UN PREÁMBULO
Cuando era pequeña, leía todas las noches antes de dormir.
Leía a la luz de una lámpara sujeta con una pinza al cabecero.
De un blanco puro, y brillante, AAAAAAAAAAAA
AAA
AA AAAAA AAAA contra la oscuridad de mi cuarto.
¿Y si el brazo asomaba...
Me aterraba apagarla.
solo un poco del borde de la cama
AAAAAAAAAAAAAA y ALGO ahí esperando, CORD
ME AGARRABA y me arrastraba hacia la OSCURIDAD?
AAAAAAAAAAAAAA
LA CASA DEL VECINO
Hace siete días nuestro padre nos dejó para salir de caza.
Le dijo a mi hermana mayor que cuidara de mi y de mi hermana pequeña.
<<Pero si al atardecer del tercer día no he vuelto, Hannah juntad algo de comida, abrigaos bien y partid a casa del vecino.>>
(a las, tabas)
(a la rayuela)
El segundo día, hicimos las faenas de casa.
Y el tercer día, nos invadió a todas un extraño letargo,, (al solitario).
באיווה.
Yapenas nos movimos.
Aquella tarde, Y cuando lo vi...
...Supe que nuestro padre estaba muerto.
el sol se tinó de rojo sangre en el cielo blanco.
La mañana siguiente, hice tal como había dicho nuestro padre:
Junté algo de Herví algo de comida para Comer agua para beber
disponía a partir, Nos pasamos la noche discutiendo y nos acostamos enfadadas.
Ahora me arrepiento.
Y descolgue del perchero nuestras capas de abrigo.
dijo mi hermana.
(Y no había ninguna pisada afuera en la nieve.)
Nos contó que «Era un hombre alto, con sombrero de ala anchay una sonrisa que enseñaba todos los dientes».
Pero mi hermana parecía distinta.
Ya no estaba enfadada.
Nos dijo que un hombre había llamado a la puerta durante la noche.
Pero, aparte de eso, mi hermana no dijo nada más.
Y también mi hermana.
Por la mañana, faltaba un poco de comida.
Y la mitad del agua
(y las cerillas) habían desaparecido.
Igual que la capa de color verde guisante.
Hannah se pasó la mañana llorando.
No había en la casa un solo lugar donde huir del llanto.
Por la tarde, tenía los ojos vidriosos e hinchados.
Fuera, la nieve llegaba ya a las ventanas, y había sepultado toda pisada o camino.
y dentro había cierta quietud, como
Si el'aire mismo se hubiese helado.
Cuando nos levantamos, mi hermana pequeña dijo que un hombre había llamado a la puerta.
No recordaba qué le había dicho o qué aspecto tenía.
Aquello la había animado.
Pero, de nuevo, no había huellas en la nieve.
Así que busqué en el sótano
(Más allá del sombrero de ala ancha y la sonrisa llena de dientes.)
bajo la cama vacía de mi padre un hombre con Sombrero de ala ancha tenía a mi hermana
Y busqué escaleras arriba, y bajo la nuestra, tan fría, convencida deque en algún lugar de la casa escondida.
Esta noche, Hoy he despertado sola.
junto con las cerillas lo sé, y todas las Capas menos la mía.
un hombre con sombrero de ala ancha vendrá a por mí.
Camino, ESPERANDO temblando, y las imagino en casa del vecino.
Mis hermanas se equivocaban en una cosa:
aunque elala de su sombrero es muy ancha, 小
(de hecho, parece imposible que pueda hacer otra cosa que sonreír), es evidente, al primer vistazo, que
NO ES UN HOMBRE
LA DAMA DE LAS MANOS FRÍAS
У ÉRASE el PADRE DE LA CHICA y érase un hombre
ÉRASE UNA CHICA
QUE DIJO, «<Le casarás con este hombre».
De modo que partió por un camino llano y solitario...
a una mansión ancha y blanca.
llegó
.. y fríos, Los pasillos de su nuevo hogar eran altos....
empapelados con rígidas rayas, mientras que su cuarto rebosaba de flores.
Las doncellas prendieron también flores d en su pelo, y la vistieron con fina seda azul yuna cinta escarlata en torno al cuello.
Y cenó con su prometido en una mesa larga y blanca.
ESA
NOCHE
... la despertó una triste y Suave canción.
SIN AMOR, SIN VENGANZA, y OLVIDADA, HASTA VERME ENTERA OTRA VEZ
ESTA SOLEDAD SEGUIRE
Al día siguiente sus doncellas la vistieron de terciopelo rojo, engalanada de oro y con adornos de perlas.
Y pasó la tarde entera en el jardín.
mmm
(preguntó mientras la vestían para la cena.)
(respondió la doncella, cuyas manostemblaron mientras la peinaban.)
más que ´un sueño.»
PERO aquella noche, se oyó desde el SUELO.
ya e casé con m en
amor on primavera, yen ve rays bajo llave verano me encerró
Para stone bien estaba bicy MUERTA y el invierno mi пре спечра
CORROMPIO.
Cada noche manaba por los pasillos de su nuevo hogar un leve plañido que REZUMABA de suelos, paredes, escaleras y techos...
hasta formar en sus entrañas my coágulo de frís
DESCONSUELO
Se despidió Con un BESO en la mejilla...
La chica volvió adentro.
ENTONCES, UN DÍA su marido salió de cacería.
Mandó retirarse a las doncellas.
Yun collar asfixiante con un rubide un rojo intenso.
SE HIZO
CON UN HACHA.
Dentro de la pared había dos manos.
www
Formóun enfaldo con sus ropas, y colocó las manos dentro.
Estaban frías frágiles.
Encontró una pierna bajo el Suelo del pasillo y dos brazos, enlazados por codos, detrás de un retrato.
or los Había un pie perdido bajo una cómoda, y descubrió su pareja dentro de un armario.
Un tronco, envuelto en un sucio vestido gris, ocupaba el hueco bajo los escalones, y tras mucho excavar, dio con otra pierna entre dos columnas polvorientas.
Tenía los ojos blancos y el pelo gris, y los labios finos como el pape...
Lo último que encontró...
fue la cabeza.
SIN VENGANZA y OLVIDADA HASTA VERME ENTERA stra vez
Llevó todos los pedazos al Cuarto de su marido.
Luego dispuso los miembros en el suelo, unidos con una CINTA ROJ A
Tus mayos..
tan
CÁLIDAS
¿Sabías acaso, pequeña, QUE ESE COLLAR MIO ES?
tan BIANCA
Y SUAVE tu PIEL...
¿Que es MI CAMA en la que duermes, Ami AMOR se lo di todo.
es a ¿Crees que quien ti a ama?
¿CREES que eres la PRIMERA?
YEL LAS MANOS ME CORTO que son MIS TIERRAS, MI MANSION?
TE HARE CACHITOS, NIÑA, Y ENTONCES
ESTARE ENTERA
нило.
RECORRIÓ los oscuros pasillos.
ESCAPÓ de la ancha y blanca mansión.
CRUZÓ el jardin, rojo y frondoso, SORTEÓ a su marido, volvía de la cacería.
que D
Huyo, aullando tras sus talones, por aquel camino LLANO Y SOLITARIO.
aunque solo los gritos del hombre a perseguían, 11/1
Y ÉRASE UN HOMBRE, У ÉRASE UNA DAMA con LAS MANOS FRÍAS.
Y LA CARA TODA ROJA
Mi hermano tiene una granja con un árbol de espiño y un macizo de lilas, Mi hermand tiene un buen abrigo yun chaleco color
OF musgo,
una mujer joven y rolliza de ojos brillantes como estrellas.
yun don de gentes que hace que todos confien en él.
C llevaba un mes asediado por una bestia desconocida.
Mataba el ganado, llegó del bosque rompia las cercas, Mi hermano perdió tres ovejas en una noche.
(como casi todo lo extraño).
(Yo estaba a salvo.) (No tenia animales.)
En el ayuntamiento, cuando me ofrecí a cazar a la bestia, todos se rieron.
www
Silencioso.
Hasta que hermano dijo, mi iLa cazaremos juntos!
El bosque estaba helado.
Oscuro.
Pasamos junto a un árbol con hojas que parecían manos de mujer.
iun roble Común!
¡El murmullo del arroyo!
Y un riachuelo que sonaba como perros gruñendo
Y un hoyo profundo lleno de oscuridad
BESTIA.
Me escondí.
Миши
Cuando salía gatas de mi escondite y encontré a mi hermano...
había acabado con ella.
Y nos estuvimos riendo de como me había escondidoy de lo agradecidos que estarían en el pueblo...
www
Llevé de vuelta un pedazo de tela que arranqué del abrigo.
«Nos separamos.
La bestia debió de devorarlo. Esto fue lo único que encontré.>>
Y hasta su mujer de ojos brillantes me abrazó y lloró.
Aquella nochetemi un nuevo ataque...
<<Pero maté al monstruo.
Vengué a mi hermano.»> no hubo ninguno.
La gente me daba las gracias sin dejar de consolarme, me dieron los animales de mi hermano, y yo dormía, sin soñar con nada.
Pero tres días después, mi hermano llegó del bosque.
(Como casi todo lo extraño.)
«Gracias a Dios que estaba mi hermano.»
«¡ Yo, que he vivido he vivido siempre junto al bosque!»
«Gracias a Dios que mató a ese demonio.»>
•y he visto a mi hermano cavando.
¿O es mi hermano, de pies a cabeza, y no un doble?
Y si es así...
¿Es culpa esto?
... ¿por qué siempre me da la espalda?
اهت
MI AMIGA JANNA
Mi amiga Janna se comunicaba con los muertos.
价 siempre ABARROTADO de gente.
DICE QUE TIENE FRÍO y está
Janna los esperaba tras una gruesa cortina, ciego.
y ellos le hacían montones de preguntas.
Somos
Million como hermanas.
Tal vez más que eso, ya que con mi PROPIA hermana no me entiendo tarbien como con Janng
¿Todavía respira?
Parece que se lo han ido comiendo.
El pobre lleva tiempo muerto.
SE OÍAN RUIDOS EN LAS SESIONES DE ANNA.
LAMENTOS
AULLIDOS
LA SALA TEMBLABA. UN DESQUICIADO CHIRRIDO SURGIA
DE LAS SOMBRAS...
· y los ojos de Janna giraban en sus cuencas hasta que eran solo de un blanco húmedo y brillante.
A veces ella misma sufría convulsiones.
Con la voz de un niñito desaparecido decía:
O contaba entre chillidos que las llamas del infierno le arrancaban la piel a tiras con mil
Reconozco que por entonces nos parecía una diversión espléndida.
Porque era yo la que esperaba entre las paredes de la casa de Janna.
ESTALS AHI, OH VISITANTES?
Yo, la que hacía caer los platos de la pared.
Ni fantasmas, ni espíritus, ni demonios.
¡OH, SERES ULTRATERRENOS! OH, CRIATURAS DE LAS REMOTAS
TINIEBLAS!
Yo, la que rascaba y golpeaba cuando oía la señal.
Sabía que era una niñería.
Y también Janna, creo.
Habíamos acordado parar cuando la gente dejara de venir...
Pero seguían viniendo.
Por favor favor
Por favor por Llegaban dispuestos a malgastar tanto amor, tanto
DOLOR, en personas que no iban a poder apreciarlo...
¿Quiere hablar con su hijo?
POR FAVOR por favor por Ya no.
Me incomodaba escucharlos, pero algo me empujaba a hacerlo, y menudo contenía la respiración todo el tiempo para que no notasen que había algo VIVO entre las paredes...
que yo no era algo MUERTO en realidad.
TRATABAMOS de encontrar un modo de acabar con las sesiones...
¿Y si fingiéramosun accidente? Te has dado en la cabeza y el golpe ha expulsado a los espíritus.
¡«Un roce con la MUERTE»! ¡No pretendía que teabrieras la CABEZA! Pensaba que tal vez unchichón...
¿Un roce con la muerte no me pondría AÚN MAS en contacto con el otro lado?
¿Si hubiera
UNA persona en el mundo que te oyera cuando hablaras…….
... la dejarías ir por un chichón en la crisma?
Y al final acabamos desistiendo.
Retomamos las sesiones.
No volvimos a hablar nunca sobre lo de dejarlo, como si jamás hubiese surgido el tema.
Mi amiga Janna está poseída.
No sé si esa cosa me ve a mí.
(Pido a Dios que no.)
Tiene pulso, creo.
He visto sus entrañas latir y prenderse fuego, ¡como si un ra rayo encendiera las ramas de un árbol muerto!
Pero eso pasa pocas veces, y el resto del tiempo desprende un frío terrible.
Y la peor parte és que....
no sé Cómo decirle a ella que está ahí.
Últimamente ya ni siquiera quiere seguir con las sesiones.…..
¡Estoy hasta las NARICES de idiotas! ¡Que se busquen fantasmas por ahí!
Lo cual es un alivio,para ser sincera.
Pero ahora...
no hace más que escribir...
... y no escribe más que disparates.
"Hoy ha cavado un pozo el fondo del p. El papel have usamos es demasiado fino
loca? No es culpa intentando volverme mia que trasposen. ¡El papel es demasiado fino un salón (atardecer) una sala tranquila h.
I mest una sola silla, con una ala valla fuera;
la verja rota; brilla en el viento su cuarto: paredes rojas, las ramas entran por la ventana una cama con patas como de león
Desgreñando y enseñando los DIENTES
Launa cortina tupida dentro de las paredes una cocina de brazos largos;
ojos en el techo by volví a sentirlo repinchacito bajo el jo izquierdo por donde pasaba hilo
¡Se cree muy lista! Mno voy dejar que haga s colcha bastante pero el punto al final salió Se hace pasar por ramas del árbol que hay detrás de la casa. Si lo miras cuando se pone el sol se ve
#bo rojo que De vez en cuando desprende un valo blanco. ¡Qué t tonta es esta mujer!
es las
He soñado que desantaba en un bote Un bote que se mecía tranquilo
En un negro mar encalon flotatiores Met la deriva, lejos.
領獎 ahogaba
He soñado con un capitán vestido de gris
He soñado que llevaba un bongo abrigo Manco
He soñado que tenía una piedra en la garganta laderas
He soñado gave topía las piernas largas y pálidas hechas de humo
Me ahogaba y me chogaba y al despertar me he puesto a escribir y escribir como si todo pudiera irse flotando
He soñado que me y me ahogaba yme y me ahogala
No puedo evitar imaginarmela en su cuarto, soñando esos sueños de los que que escribe...
... silencioso, salvo por ese pulso rojo, durmiendo sin saber que eso está ahí...
..y se cierne sobre ella...
Ahora enseguida se enfada conmigo.
Casi me pregunto si sabe que escondo algo.
Es solo que tengo miedo de que, si se lo DIGO, crea que me río de ella, que estoy siendo CRUEL MINTIENDO...
incluso que me las doy de especial, más especial que ella, porque yo si veo fantasmas de verdad, y ella solo JUEGA a verlos.
He estado leyendo, incluso escribiendo, también yo.
Si tanto desea que la dejen en paz...
….. la dejaré en paz.
QUE HAYA DESCANSADO UNA NOCHE QUE ESTÉ
DESPIERTA VOLVERE
JANNA
JANNAD
Muerta.
¡JANNA!
Una vez, Jannay yo vimos una liebre a un lado del camino.
¡JANNA!
La mataron los zorros.
Jannalo tocó y yo tuve mucho miedo.
Tenía sangre en el hocico, El pelo pringoso.
Me invadió el impulso de tocarlo.
Mucho miedo, ¿de que?
¿De qué?
JANNA nne..
Esté donde esté...
Todo el mundo está afectado por su desaparición, claro.
yvonne...
No puedo evitar preguntarme.... ¿querrían encontrarla si supieran todo el tiempo que estuvo engañándolos?
El NIDO
De aquella cosa con forma humana que merodeaba por el sótano de la casa dondese crio.
De su cara color hueso, con esos dientes como teclas de piano y los ojos consumidos, mirando desde el pie de la escalera.
<<Pero los adultos no oyeron nunca nada, y nunca nos creyeron cuando les hablamos de la voz suave y nasal de la criatura.»
Le habló de la niebla oscura que se extendió sobre el pueblo años atrás...
•y del millar de bocas que escondía.
Anillos de dientes que veías destellar el rabillo del ojo.
por «La última vez que vi a tu padre trataba de aferrarse a mí mientras aquella neblina lo engullía…….»
NIDO.
Los que se te metian dentro y montaban ahísu hogar.
Los que no podías identificar, los que no podías ver.
Los monstruos que se te comían vivo desde dentro.
Bell no se creía nada.
ENTONCES, ahora que tu madre NOESTÁ y eso... ¿dónde vas a pasar el verano?
Bueno pues....
El día que su hermano la recogía del internado, su compañera decuarto le preguntó:
La prometida de mi hermano tiene una casa en el campo. Me quedaré allí con él...
y con ella.
Hasta el próximo curso, Supongo.
Bueno, se te ve genial. ¡Y me gusta el peinado que llevas!
El de Rebecca es parecido. Podéis intercambiar trucos.
¡Madame Beauchamp! ¡Esta es mi hermana, Mabel!
Madame Beauchamp cuida de la casa...
Ajá, hace casi treinta años.
...iy es una cocinera fantástica, debo decir!
Bienvenida, Mabel, bienvenida. Acabo de ponerme con la cena, pasad.
Ntch, janda, dejate de historias!
¡Puede! ¡Pero mi admiración sigue en pie!
Que historias? leve resumiendo us platos uno!
es que no estás acostumbrado a comida casera.
y mi escepticismo, te lo aseguro.
¡Vuelvo enseguida! Deja tus cosas ahí de momento.
Las subiré arriba después. ¡Ponte cómoda!
tu Me dijo que te gustaba mucho leer.
Tu hermano, me refiero. Me alegro tanto de conocerte por fin.
Cuando Clarence me contó que hermanita, le dije que debía visitarnos de inmediato.
tenía una Soy Rebecca. Tú debes de ser Mabel.
Ja, ya ve.... Qué lista.
Muy agradable... buen tiempo, alegro de ver otra vez.
Ah, ¡Belle! Como en <<Belle et la Bête», ¿no?
Ah, cariño...
¡Quería ser yo quien hiciera las presentaciones!
...será un cambio enorme para nosotros, claro, pero Rebecca se muere de ganas de ver la ciudad.
TLA
Desde luego será puen cambio para chica de campo!
ser sincero, yo también que situarme bese a que ya
¡Por favor, dime que note vas a quedar TODO el día encerrada!
La mañana siguiente, Bell evitó a Rebeccay también a su hermano, y prefirió esconderse en la biblioteca. Estaba metidisima en el libro cuando una Voz exclamó
¡Aja! ¡lmaginaba que estarías aquí!
¡Hace un día precioso! Tendrías que aprovechar.
«La encontramos tres días después en el fondo dé una gruta.
Se había caído y no había podido salir trepando.>>
«No era mucho mayor que tú. Nunca hacía casa a sus padres, que en paz descansen...
Se internó en estos bosques una mañana...
desapareció
<<TRES días sola rodeada de oscuridad...
bebiendo agua de un estanque fétido para sobrevivir.
Ella sola.»>
Así que no.
La comida estará en media hora.
No, gracias.
¡Hola, hola!
Oye, tengo algunos vestidos que podrían servirte. ¿Te los quieres probar?
¡Sería divertido!
Podría peinarte, hasta maquillarte un poco si me prometes no decirselo a tu hermano.
No hace falta.
Anoche, bastante tarde, vi a alguien adentrándose en el bosque.
Mmmm....
Seguramente era solo un vecino que volvía a casa. Suelen atajar por el campo.
Rebecca, madame Beauchamp me ha tuviste un accidente en el bosque.
contado que Cuando tenías mi edad.
Te recomendaría que no te adentraras sola en esos bosques, Bell.
Es terriblemente fácil perderse.
¡Toc, toc!
Estábamos pensando que hace un día perfecto para salir en coche.
Vaya... Bueno, ¿y si volvemos aquí a casa a comer?
Tú misma.
Estaré fuera, preparando el coche, por si cambias de idea.
Bell no quiso bajar a cenar esa noche.
ESA NOCHE LOS SUEÑOS DE BELL TENÍAN DIENTES.
La mordían, no la soltaban ni siquiera despierta, y le impedían volver a conciliar ekueño.
¿Madame Beauchamp?
clic
No quería despertarla.
No podía dormir y...
...you un ruido, Debería volver a la cama.
Siento haberla molestado.
Buenas noches.
La vi justo antes de irse. Pobre madame Beauchamp.., blanca como la muerte.
Es terrible.
¿Su sobrino? Qué horror. ¿Es grave?
Ni siquiera sabía que tuviese familia por aquí...
¡Pero no temáis!
Lo bastante grave como para que su cuñado viniera a buscarla de inmediato.
No era aún de día y ya estaba en la puerta, la pobre.
Oh, mmm.
Cocinando no le llego a la suela del zapato, ¡pero lo haré lo mejor que pueda!
¡Seguro que está delicioso!
Bueno, como mínimo haré una apetitosa tarte au sucre para esta noche.
Hay mucho que hacer, ¡mejor que me ponga!
Ten cuidado jy no vayas muy lejos!
¿Me disculpas? Estaré fuera.
iAh1
¿Teneis ganas ya de ir a vivir con mama?
He puesto toda la casa nueva a punto para vosotros.
Mis pequeños...
Hemos tenido compañía, dos acordáis?
¡Mira qué grande te estás poniendo tu!
SHHE
KKH
¡Oh, Clarence, está despierta! ¡Gracias a Dios!
Gracias a Dios que has despertado.
Estaba a punto de ir a buscar al doctor, pero no quería dejarte...
Siento mucho que no te encontrara antes.
INO!
NO DEJES QUE SE ACERQUE!
¡Qué alivio! Pero aun así tendrías que ir corriendo a avisar al doctor.
Descuida. No la dejaré ni un segundo.
Mabel, ¡Rebecca te salvó! ¡Te encontró antes que yo! ¡Ella te sacó de allí!
Cielo, te diste un golpe en la cabeza al caer.
Rebecca, cariño... ¿podrías darnos un minuto?
Sé que extrañas a mamá... Yo también.
Pero Rebecca solo quiere ayudar. Me gustaría que entendieras que también ha sido difícil para nosotros.
Traté de entender por qué mamá se puso tan enferma... y no pude.
Traté de entender por qué no funcionaban las medicinas, o por qué pasabas más tiempo con una chicaque con nosotras...
Puedes TRATAR de entenderlo, ¿verdad que sí?
...y ya no quiero entender nada más. Solo quiero IRME.
Voy a llamar al doctor.
¡Madre mía, sería perfecta para ellos!
¡Tu piel, en cambio!
Pero su piel no cedía. Probé con la muñeca y pensé que se podría...
.. pero cuando me la puse no daba más de sí. Mis pequeños no habrían cabido.
Ya no tendrían que estar en el estanque.
jEstaría tan orgullosa!
jah! ¡Y luego Clarence nos llevará a la ciudad!
¡Podré tener a mis niños cerca por fin!
Sabrán que algo no va bien, sabrán que nosoy yo.
Haremos los nidos más cerca la próxima vez...
Ya no costará nada encontrar pieles cuando queramos, ah, no.....
Mis amigas de la escuela. Mi familia.
Ay, pero POBRECITA...
¿Qué amigas de la escuela? ¿Qué familia?
¿Clarence?
¡Estará tan encantado de dejar de verte huraña y deprimida que nuncase hará preguntas!
Ya las niñas de la escuela les gustarás mucho más cuando mis pequeños te tensen yte hagan más alta, esbelta y bonita.
Te lo aseguro, nadie dirá nada, igual nadie se dio cuenta que cuandole pasó a la pequeña Rebecca....
¡Te arreglaré la piernay todo!
¿Quién pondrá reparos a un cambio tan alegre? ¿Quién extrañará a la antigua Mabel?
Y aún llevo su piel.
¿Sabes?, puede que tu madre se hubiese dado cuenta del cambio...
Igual que yo me daría cuenta si algo les pasara a mis hijos...
... a mis pequeños...
Pero tú estás sola, ¿no es así?
Que el humo y el aire frío y viciado irritan y agrietan la piel hasta hacerla A sangrar.
cómo era la ciudad a la que Clarence lo llevaría.
«Que respirar es como tragarse un estropajo, La garganta en carne viva.»>
«Tú y tus niños acabaréis resecos, quebradizos
Atormentados:
Le habló al monstruo de los hospitales sin duda visitarían.
De cómo llorarían llamando a su madre...
que sus hijos «Hay pruebas que hacen.
<<Y tus niños se morirán demiedo, no sabrán quées lo que pasa, y tú no tendrás manerade ayudarlos...
Los arrancarán de su huésped, los pondrán en frascos, los estudiarán, los desecarán y los diseccionarán.»>
(en vano).
«Entonces tequedarás sola.
Y el dolor se te meterá dentro.
Escarbará
Y dará con un lugar donde anidar.
Vas a perderlos si haces esto.
Para siempre.»
No...., no, eso no es cierto... ¡No es cierto!
Y Bell sabía, por la cara del monstruo, que este creía cada una de Sus PALABRAS.
¡SÍ LO ES!
¿A mí qué si a tus pequeños los cortan
EN CACHITOS?
Tute las das de ser
BUENA MADRE, pero ¿qué clase de BESTIA desalmada arriesgaría así sus vidas?
الام
¡PARA POR FAVOR!
De acuerdo, el doctor dice que sería mejor que fuéramos a verlo a la ciudad, así que...
Ah, bueno... No pasa nada, llevaré a Mabel a ver al doctor Delparte y luego...
... ¿Qué pasa aquí?
¡Yo no voy a ningunparte! ¡Me quedo en esta casa!
¡No me iré NUNCA! ¡Haz lo que creas, pero yo me quedo!
Rebecca...
Ten, cogí alguna cosa para el camino.
Tenemos que mantenerté con fuerzas.
Mabel..., lo siento.
Que Rebecca haya estallado así.
Tu accidente la asustó, no es más que eso.
Nos asustó a todos, en realidad.
Como he dicho, solo queremos lo mejor para ti.
Bien. Bueno pues, ¿me pasas una manzana?
EN RESUMEN
HABÍA UNA VEZ UNAMUCHACHA...
que vivía en el margen de un bosque proturnle y espero.
Antes de partir a casa de su madre, su padre le dijo:
El sol se puso y la noche refrescó.
Las luciernagas salpicaban el aire.
Saltó arroyos iluminados por la luna yaspiró el aroma de blancas flores nocturnas.
Era una noche muy, muy bonita
yuna muy, muy larga CAMINATA.
Su madre la abrazó, le dio un beso y la mandóa la cama.
Cuando llegó a casa de su madre,
Y cuando se hubo acostado, dijo:
¡Qué noche más bonita! ¡Qué larga caminata! ¡Sabía que el lobo no me encontraría!
Ah, pero has de cruzar estos bosques cada dos por tres....
DIJ OUNASOMBRA desde la VENTANA
"Y para evitar al lobo deberás tener suerte cada vez...
LOBO... al LOBO le basta con tener suerte
UNA VEZ
Emily Carroll, 2014 de la traducción: Inga Pellisa
Primera edición: octubre de 2015 © de esta edición: Roca Editorial de Libros, S.L.
Dirección editorial: Octavio Botana Maquetación y rotulación: Abogal
Av. Marquès de l'Argentera, 17, pral. 08003 Barcelona www.sapristicomic.com [email protected]
Todos los derechos reservados.
the