Book project
Sources For Poem
Line 1 & 2: "The coastal haar descends on ancient stone, / A heavy shroud across the narrow close.'
Sources: * Scots Dictionary / Edinburgh Vernacular: Haar is the specific term for the cold sea fog that blankets eastern Scotland. A close is the traditional term for the narrow alleyways stemming from the historic High Street.
Line 3: "The damp imparts a dowie, biting chill"
Source (Scots Dictionary): Dowie means dismal, melancholy, or dreary. Line 5 & 6: "Upon the page, the Weyard Sisters stand, / Stirring a cauldron filled with grief and toil." Sources:
Image File / Literary Text Reference: three_witches.jpg ("The Incantation"). This directly references the woodcut illustration of the scene from Shakespeare's Macbeth (Act 4, Scene 1). Weyard Sisters is the original early modern spelling for the Weird Sisters. Line 9: "A passing stranger calls, 'A braw night for it""
Source (Common Scottish Phrase): Braw means fine or excellent. The phrase "braw night for it" is a sarcastic idiom used when the weather is miserable.
Line 11: "I long to sweep the glaur from off the street"
Source (Scots Dictionary): Glaur is the traditional Scots word for soft, sticky mud, or muck.
Line 13 & 14: "The pale-eyed jackdaw keeps its silent watch, / A solemn guardian on the kirk-yard wall."
Sources:
Image File Reference: Coloeus_monedula_- Western_Jackdaw_01.jpg. Inspired by the photograph of the distinctive pale-eyed corvid in the collection.
Scots Dictionary: Kirk-yard is the traditional Scottish term for a churchyard or cemetery.
• Lines 4, 7, 8, 10, 12, 15, 16: All other structural phrases regarding the academic term, the concept of weaving borrowed words, and the overarching imagery.